Biblia Królowéj Zofii/Księga Rodzaju 34

Biblia Królowéj Zofii

Genesis

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26
27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50

Dodatkowe oznaczenia w tekście wprowadzone przez Antoniego Małeckiego

* – podkreślenie oryginalności zapisu, [słowo] – uzupełnienie tekstu, (słowo) – transkrypcja słowa na zrozumiałą formę, (?) – oznaczenie prawdopodobnego błędu popełnionego przez skrybę, słowo – miejsce warte zwrócenia uwagi, (!) – miejsce warte zwrócenia szczególnej uwagi, $||$ – koniec strony w kodeksie

¹  Potem bila wisla Dyna, dzewka Lyey, chczó̗cz opatrzycz sswó̗ wardó̗gó̗.

^2-3  Yó̗ó̗sz gdisz uszrzal Sychem, syn Emorow, wnó̗k Eweow, y poczó̗l yó̗ mylowacz. y wszó̗l yó̗ y spal s nyó̗ó̗ przesdzó̗cznye.^[2]

⁴  Tedi szedl ku Emor, otczu swemu, y rzekl: Weszmy my otcze dzewkó̗ tó̗to, acz my bó̗dze zonó̗ moyó̗.

⁵  To gdisz usłyszal Iacob od swich synw^[3], geszto przyszly od dobitka, nyczs nye rzekl, doyó̗cz syó̗ nye wroczyl*.

⁶  Potem gdi Emor, oczyecz Sychem, szedł chczó̗cz s Iacobem mowycz:

⁷  w ten czasz poydó̗ synowye gego s pola, a uszliszawszy tó̗ przygodó̗, barzo syó̗ rozgnyewaly przeto, ze tó̗ rzecz uczynyl w Israhelu, a popelnyl skutek zapowyedni.

⁸  Y mowyl Emor k nym: Sychem, synu memu, szlubyla (zlubiła) syó̗ dzewka wasza, dayczye gemu yó̗ zonó̗ó̗,

⁹  a sgednaymi spolu swadzbó̗, a dawayczye nam wasze dzewky, a nasze sobye poymuyczye,

¹⁰  a bidlyczye z namy. Takyesz w zemy naszey dzalayczye,$||$ kupczyczye, a bó̗dz wam poddana.

¹¹  Tedi Sichem rzekl ku otczu a ku braczy gey: Nalazlemczy myloszcz wasszó̗, czsokoly wi chceczye, tocz wam dam.

¹²  gedno my dzewkó̗ day czye, acz bodze moyó̗ zonó̗.

¹³  Otpowyedzyely synowye Iacobowy Sichem a gego otczu, rzekó̗cz: Prze nyepowolenye, czsosz uczynyl naszey szestrze,

¹⁴  nye mozemi gey dacz nyeobrzezanemu, any uczynycz, czso wi proszyczye.

¹⁵  Ale bó̗dzem dobrze s wamy mocz syó̗ klubowacz^[4], acz bó̗dzeczye chczyecz obrzezowaez koszdego pacholyka myedzy wamy.

¹⁶  tedi bó̗dzem pospołu bidlycz, a bó̗dzem wszitko geden lud.

¹⁷  A nye bó̗dzeczyely syó̗ chczyecz obrzezowacz, tedi pobyerzemi swe dzewky, a poydzemi odtó̗ó̗d.

^18-19  Tedi Emor a gego syn nyczs nye omyaska szyó̗ tego uczynycz, czso ony chczyely.

²⁰  A s tym szedl do myasta y mowyl ludu, rzekó̗cz:

²¹  Lyudze czyto só̗ spokoyny. nyechacz kupczó̗ w zemy, bo chczó̗ s namy bicz, a bó̗dzemy gich dzewkye* poymowacz,

^22-23  gedno obrzezemi nasze pacholky podług gich obiczaya, abichom wszitczy bily geden lud w bidlenyu.

²⁴  Powolyly só̗ wszitczi a obrzezaly pacholyky.

²⁵  Tedi gdisz bilo trzeczy dzen, gdisz w nawyó̗czszey boleszczy bily, dwa syni* Iacobowa, Symeon a Lewy, wszó̗wszy myeczye, szly do myasta a sbylasta wszitky mó̗sze

²⁶  Emor a Sichem, y wszó̗lasta swó̗ syostró̗.

²⁷  A zatym drudzy synowye Iacobowy byezawszy, y pobyly wszitko myasto, az bilo pusto, mszczó̗cz gambi swey syosiri.

²⁸  Y pobraly lub (łup) wyelyky od nych, owce, skot, woly y gyne wszitko, czso myely.

²⁹  a dzatky y zoni gich zwyó̗zawszy zabraly.

³⁰  Tedi rzekl Iacob ku Symeonowy a Lewy: Zamó̗czylyszczye myó̗, a wyelykó̗ nyenawyszcz uczynylyszczy* Canayskym a Ferezeyskym, bo nasz gest malo, a ony syó̗ sbyoró̗, a zagladzó̗ mnye y wszitek moy dom.

³¹  Ony otpowyedzely: Aza só̗ nasze syostri we zlem zywoczye bily?

1.  Podział na wersy wprowadzony przez zespół Wikiźródeł za Biblia Królowej Zofii (Szaroszpatacka) wraz ze staroczeskim przekładem Biblii Stanisław Urbańczyk i Vladimír Kyas Ossolineum 1965–1971
2.  Dodanie wersetu trzeciego na podstawie Biblii Tysiąclecia.
3. Pomyłka tu w przekładzie: Absentibus filiis.
4. foederari, Wulg. Więc pewnie myłka zamiast: ślubować.